[12/05/13] Revista The JYJ: Kim Jaejoong, según Kim Jaejoong

¿Airport Fashion? “Yo soy el fundador”

Kim Jaejoong es conocido por ser un representante fashionista en la industria del entretenimiento.
En particular, el “airport fashion”, que es popular entre los artistas, puede decirse que ha comenzado con Kim Jaejoong y los miembros de JYJ. Las fotos tomadas de los miembros mientras aparecen de manera casual en los aeropuertos mientras llevaban acabo sus actividades en el extranjero, captaron la atención, y eso gradualmente se ha llegado a conocer como el “airport fashion”.

El sentido de la moda de Kim Jaejoong también dio lugar a la opinión de que debe de comprar bastante. En respuesta a esto, comentó, “en realidad no he hecho demasiadas compras en 3 años. Ya que los fans normalmente me dan un montón de ropa, no tengo demasiada necesidad de comprar ropa.”

En ese caso, ¿dónde exactamente gasta su dinero? Kim Jaejoong hizo una sorprendente revelación, “supongo que en alcohol,” mostrando su amor por el alcohol.

“Recientemente me he enamorado del atractivo del whisky y lo estoy disfrutando mucho. La cantidad que bebo depende de la ocasión y el ambiente, depende de con quién esté. Recuerdo cuando fui a Busan para el festival Internacional de Cine de Busan este año. Olí el aire salado del mar de Busan como un “plato” mientras bebía. Busan es una comida para beber ¡jaja!”

Kim Jaejoong, que normalmente tiene interés por cocinar, eligió sepia y rábano cocido, una sopa para la resaca, como el plato en el que tiene más confianza (para cocinar), lo cual es apropiado teniendo en cuenta lo mucho que le gusta el alcohol. Comentó tímidamente que, “en realidad todo lo que necesitas hacer es comprar los ingredientes y ponerlos en una olla… Poner el rábano y después poner la sepia por encima de eso y después hervirla, y así tienes tu guiso para la resaca. También soy bueno cocinando guiso de marisco y pasta con pimienta. Tal vez, si tengo la oportunidad en el futuro, me gustaría introducirme en el negocio de la restauración.”

Kim Jaejoong también está interesado en el diseño de interiores. Tiene un buen sentido del diseño, por lo que ha diseñado la casa a la que se ha mudado recientemente. Para Kim Jaejoong, su casa es su santuario y un parque infantil, porque es donde puede poner todo lo demás.

Cuando cambié de casa, quería una casa con conceptos diferentes para cada espacio, como un hotel boutique. El ambiente del dormitorio principal y el dormitorio pequeño es completamente diferente, y mi habitación, la habitación con la cama, está diseñado mayormente como yo. Soy de la clase de personas que comprar mis muebles y accesorios por mí mismo. Me gusta mucho el diseño de interiores, hasta el punto de que si camino solo por la calle y veo algo que pienso que se ve bien, echo una mirada en el acto.”

El mejor novio, “quiero tener tres niños”

Un chico al que le gusta la gente y el alcohol, la moda y cocinar, e incluso está interesado en el diseño de interiores. ¿No sería el marido perfecto? Cuando le preguntaron a Kim Jaejoong de 27 años sobre el tema del matrimonio, su expresión era de vergüenza, mientras decía, “me ha puesto en el punto de mira muchas veces por mi madre que sigue pidiéndome que me de prisa y que me case.”

Cuando tenía unos 20 años, Kim Jaejoong en realidad pensaba que quería casarse cuando tuviera 27, que es la edad que tiene ahora. Pero por supuesto, cuando alcanzó la mitad de sus veinte, concluyó que sería imposible casarse a los 27. Comentó que, “ahora mismo estoy pensando que tal vez deba casarme a principio de los 30. Porque casarme no es algo que pueda hacer simplemente porque quiero. En realidad me siento mal por mis padres. Mi madre cumplirá los 70 pronto. Como tengo muchas hermanas, sólo ha sido abuela materna. Quizás se deba a eso, y también que está teniendo más pensamientos sobre tener una nuera,” expresando sus sentimientos de disculpa.

Con esto, la imagen de Kim Jaejoong como un hombre de familia ideal parece confirmarse.
“Quiero tener tres niños. Espero tener las niñas como el primer y segundo hijo, y el niño como el tercero. Creo que el hijo más pequeño será el más encantador. Quiero ser un padre joven tanto como pueda. Quiero acompañarles al colegio, y pasar mucho tiempo jugando con ellos como un padre que es como un amigo.”

Para Kim Jaejoong, que tiene 8 hermanas, la familia es una entidad muy especial.

Dijo, “Para mí, la familia es lo que es, familia.” No usó palabras fantasiosas para expresar lo que significa para él la familia, pero su amor por su familia podía sentirse profundamente.

Un hombre que es tan humano como la pasta de soja fermentada

Kim Jaejoong, que es conocido por gustarle la gente y cuidar bien de los demás, trata a todo el mundo muy bien. Simplemente podría seguir adelante sin saber, peor está preocupado con la tristeza y felicidad a la que se enfrenta la agente a su alrededor.

“Me vuelvo cercano con la gente rápidamente, incluso si es la primera vez que les veo. Mirando la vida de esa persona, quiero saber más, porque creo que incluso con la gente normal, todo el mundo tiene su propio encanto. Creo que el proceso en si de mezclarse con gente es en si mismo sanador.”

Esto quiere decir que cualquier podría conocer a la estrella Hallyu Kim Jaejoong en un bar y terminar intercambiando la historia de su vida.

“En realidad no soy consciente del hecho de que soy una estrella, y tampoco me escondo en las esquinas. Me gustan los restaurantes humildes en las orillas de las carreteras. Soy alguien más bien con los pies en la tierra, y lo primero que hago después de regresar de las actividads en el extranjero es ir a comer guiso de Kimchi. Además, he escuchado que los fans dicen que soy alguien que se parece a la pasta de soja fermentada, ¡jaja!”

Para él, tiene otra familia – Park Yoochun y Kim Junsu, que son colegas y amigos para él. Kim Jaejoong hizo algunas declaraciones descaradas (?) sobre estos chicos.

“Yoochun es un tipo genial con buena memoria, Junsu es un tipo que pretende ser genial y tiene mala memoria.”

Dando más explicaciones dijo que Park Yoochun normalmente es muy fácil de llevar, pero que más tarde te darás cuenta de que recuerda incluso los pequeños detalles y que se lo toma todo a pecho. Y Kim Junsu pretende ser fácil de llevar, pero que en realidad no puede recordar bien las situaciones.

“Recientemente, he estado actuando más de manera linda aunque soy el hermano mayor. Mientras tenemos actividades en solitario, no hay demasiadas ocasiones para encontrarnos los unos con los otros, por lo que estoy intentando acercarme más a ellos. Y Yoochun y Junsu son realmente increíbles. Les estoy muy agradecido y me hacen sentir orgulloso. Hay ocasiones en las que realmente les respeto.”

Kim Jaejoong dijo que el presente, cuando está con los miembros, es el momento más feliz de sus 27 años.

“Si tuviera que elegir un punto en mi vida cuando fue más difícil, sería cuando era niño. Realmente tuve que superar un montón de cosas. Pero ahora con Yoochun y Junsu, estoy viviendo el momento más feliz de mi vida. Creo que eso es lo más importante.”

NOTA: recordad que no permitimos la publicación de nuestras traducciones fuera de nuestro grupo de webs

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Revista The JYJ
Traducción a Inglés: Dongbangdata.net
Shared by www.KimJaejoong.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.KimJaejoong.es

[28/04/13] Revista The JYJ: Kim Jaejoong, enamorado perdidamente de dirigir

Kim Jaejoong, enamorado perdidamente de dirigir

La primera actuación de la gira mundial de JYJ, que se celebró en el Jamshil Complex Stadium en Seúl el 27 de Noviembre de 2010, fue el concierto más doloroso para Kim Jaejoong, pero también fue la actuación que le dio la oportunidad de trabajar como director. Llamando ese día, “el día que sentí más pena por nuestros fansdesde nuestro debut,” Kim Jaejoong lrecordó y dijo, “fue una época de una profunda auto-reflexión para mí.” Además añadió, “realmente quiero crear un concierto donde ambos, el cantante que actua y los fans que vinieron a verle puedan disfrutar comodamente de todo el show.”

¡Convirtiéndose en el Director Kim!

La gira asiática de JYJ, que comenzó el 4 de Abril de 2011 en Bangkok, Tailandia, fue el escenario debut de Kim Jaejoong como el ‘director general’. Durante casi un mes, Kim Jaejoong wfue responsable de diseñar cada aspecto para los cnciertos de JYJ, desde las luces, el sistema de sonido, escenario y videos. “Cuando estábamos preprando un concierto en Corea, estabamos bajo mínimos en mano de obra. Así que corrí tanto como pude y trabajé para observar cada rincón. Al igual que dicen que ves tanto como sabes, creí que cuanto más anduviera alrededor y trabajara duro, más perfecta sería nuestra actuación.”

Su percepción del escenario ha cambiado mucho debido a su transformación desde cantante a director. Kim Jaejoong comentó, “cuando te subes al escenario como cantante, todo lo que ves es el escenario y sus accesorios, pero cuando miras al escenario como director, lo ves todo.”

También tuvo la difícil tarea de hacer juegos malabares como cantante y director a la misma vez.

Para una actuación más perfeccta, enviaría a Park Yoochun y a Kim Junsu al escenario durante los ensayos hasta justo antes del concierto de anera que pudiera centrarse en todo lo relacionado con el escenario. Kim Jaejoong sonrió mientras decía, “estaba tan centrado en mi papel como director que no estaba preparado para subir al escenario como cantante, y los otros miembros se quejaron de eso.” Pero los otros miembros le dieron su máxima confianza a las habilidades de Kim Jaejoong para dirigir.

Park Yoochun mostró su orgullo por Kim Jaejoong al decir, “creo que se pude creer en lo que estaba pasando fue porque se trataba de Jaejoong. Siempre había estado interesado en la dirección, así que siempre tuvo el sobrenombre de ‘Director Kim’ y ahora finalmente lo ha hecho una realdiad.” Kim Junsu rió y dijo, “subió al escenario como cantante tantas veces que creó una actuación que entendía perfectamente esa perspectiva. Debido a esto, realmente creó un concierto muy agradable.”

¿Cómo de diferentes es el Director Kim Jaejoong al cantante Kim Jaejoong? Kim Jaejoong confesó que se enfadaría con sus miembros del staff diciendo, “me encontré a mi mismo siendo más sensible y enfadado con la gente.” Pidió su comprensión al añadir, “creo que estoy más nervisoso y sensible ya que incluso las cosas más pequeñas pueden afectar a todo un escenario. Pero me enfado como director para que todos podamos sonreir tras el concierto. Porque si no celebramos una buena actuación, nadie sonrie.”

Ampliando su experiencia como director

‘Las habilidades del Director Kim Jaejoong para dirigir fueron demostradas una vez más durante la gala de Sohn Yeon Jae, ‘LG Whisen Rhythmic All Stars 2011′, en el Hwajung Gymnasium de la Universidad de Corea los días 11 y 12 de Junio de 2011. Se encargó de todo, desde la selección de la música, efectos de escenario, coreografía y vestuario. Trabajó extremadamente duro en el concierto, trabajando incluso durante la gira mundial de JYJ por medio de e-mails.

En esa época, Sohn Yeon Jae realizó una actuación con cinta de la canción de Lady Gaga ‘Born this Way’ y captó mucha atención por su transformación sexy, madura y provocativa. También bailó la canción de Girls’ Generation’s ‘Hoot’ con sus seniors, captando la atención de todos.

Sobre tener que preparar un show de gala. que era completamente diferente a un concierto, Kim Jaejoong dijo, “creo que fue más duro para Yeon Jae porque estto no era la gimnasia que ella solía hacer. Porque bailar y hacer gimnasia es completamente diferente. Nunca he trabajado tan duro en enseñar a alguien, y estoy muy agradecido de que Yeon Jae fuera una alumna tan rápida.”

TLa actuación se convirtió en una oportunidad para él para conocer a Sohn Yeon Jae. “Mientras estaba dirigiendo la actuación, me llamaba ‘Director’ pero ahora me llama ‘Oppa’. Cuando vi ‘Infinite Challenge’, vi que ella diferencia claramente ‘Oppa’, ‘Ahjussi’ y ‘Samchon (tío)’, y yo soy un ‘Oppa’ para ella. (risas)”

Nota de Jaejoong – El plan 007 de dirigir la Gala Show

El papel de Kim Jaejoong como director de la gala rivalizó con una operación del 007 . Esto se debe a que Kim Jaejoong estaba en Estados Unidos para su ira mundial cuando una serie de conferencias fueron celebradas para la gala show y Sohn Yeon Jae había regresado a Corea para ensayar.

Antes de marcharse para su gira mundial, Kim Jaejoong completó la mayoría de los preparativos para la música, concepto del vestuario y coreografía, y cuando estaba en Estados Unidos, recibió el resultado de su trabajo y dio sus comentarios a través de e-mails. Las fotos del escenario y las sesiones de prueba de vestuario, así como los videos del ensayo de la coreografía, llegaron a él por medio de una cadena de e-mails. Después de analizar el resultado, Kim Jaejoong envió las repuestas con consejos sobre lo que necesitaba añadirse o lo que necesitaba cambiarse en la coreografía. Incluso diop su consejo sobre las cosas más pequeñas, tales como el color, el material y el corte del vestuario.

No se contuvo en sus consejos para Sohn Yeon Jae como mentor. Ella no pudo evitar sentirse extremadamente presionada. no sólo estaba sobre el escenario como el personaje principal a una edad tan joven, sino que además tenía que actuar con 10 de los tops gimnastas de Rusia y Ucrania.

Kim Jaejoong la dirigió constantemente para controlar su mente y le dio la fuerza para permanecer centrada.

No olvidó enviarle e-mails y mensajes de tezto que decían, “cuando estás sobre el escenario, tú eres la estrella y eres la mejor. Lo estás haciendo muy bien. Mcuhas persoans van a estar felices cuando vean tu actuación.”

Con el día del concierto acercándose, Kim Jaejoong se centró más en los detalles del show. Comprobó todo, desde la entrada de Sohn Yeon Jae hasta cada uno de sus movimientos durante la coreografía hasta el final, así como los movimientos de los bailarines que estarían sobre el escenario con Sohn Yeon Jae.

Aunque el día de la gala show había llegado, Kim Jaejoong tuvo que dirigir la actuación or medio de una videollamda porque estaba ocupado con el concierto de su gira mundial en Busan. ADespués de comprobar cada momento en el ensayo final, gritó sus palabras de ánimo a Sohn Yeon Jae y finalizó su papel como director de la gala show. El show comenzó surante el ensayo del concierto de JYJ. Kim Jaejoong cno pudo ocultar su orgullo cuando vio la actuación en tv que él había dirgido.

Auqnue la actuación había terminado, Kim Jaejoong y Sohn Yeon Jae han mantenido su relación como mentor-aprendiz y continuan apoyándose el uno al otro. Sería genial ver que se mantienen en contacto como artista mundial y atleta.

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Revista The JYJ
Traducción a Inglés: Dongbangdata.net
Shared by www.KimJaejoong.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.KimJaejoong.es 

[21/04/13] Revista The JYJ: Kim Jaejoong, sobre conocer a Mu Won y debutar como actor en Corea

Kim Jaejoong, sobre conocer a Mu Won y debutar como actor en Corea

Con el éxito de su drama japonés ‘Hard to say I love you’, el público sentía curiosidad por ver qué escogería Kim Jaejoong como su siguiente drama. Y aunque fue inesperado que Kim Jaejoong se encontrara con Cha Mu Won de ‘Protect the Boss’, también fue el destino. En el drama de SBS ‘Protect the Boss’, que comenzó a emitirse en Agosto de 2011, Kim Jaejoong interpretó el papel del Director Cha Mu Won, el ‘principe de las finanzas’ y un genio reconocido por el foro de Davos. ‘Protect the Boss’ presentaba la historia de un ‘proyecto para domar a un rebelde Chaebol’ por la secretaria novata Noh Eun Seol (Choi Kang Hee), contra su jefe chaebol de mal caracter, Cha Ji Heon (Ji Sung). Fue una comedia romántica que reunió al PD Sohn Jung Hyun de ‘Lovers in Paris’ y ‘Temptation of the Angels’, y la guionista Kwon Gi Young de ‘Crazy in Love’.

Logrando la felicidad y la gente de ‘Protect the Boss’

ANtes de ser seleccionado para este drama, Kim Jaejoong se estaba preparando para aparecer en una película. Se había estado preparando para interpretar un personaje con le dialecto de Busan, pero tuvo que cambiar todo lo relacionado con su tono y el habla para el papel de Cha Mu Won.

Pero Kim Jaejoong es alguien que trabaja mejor ‘en el set’. El actor senior Ahn Nae Sang se convirtió en su profesor de interpretación, y Kim Jaejoong comenzó a mostrar su verdadero potencial una vez que llegó al set de ‘Protect the Boss’.

“Leí el guion y pensé que era muy divertido. El guion de ‘Protect the Boss’ era tan bueno que cualquier persona que lo leyó decía, ‘tendrá un índice de audiencia superior al 20%, seguro.’ Fue un proyecto con personajes únicos y episodios fantásticos, y el proyecto me dio grandes amigos.”

El encanto de la interpretación que sintió en ‘Hard to say I love you’ lo sintió más profundamente con ‘Protect the Boss’. “Si contintuaba actuando, pero no mejoraba nunca, probablemente no hubiese encontrado ninguna diversión en la interpretación, pero cuanto más actuaba, más me gustaba, y podía sentir que mis habilidades en la interpretación aumentaban poco a poco. Los elogios que la gente me daba en el set me empujaban a trabajar más duro.”

Pero en ocasiones, el afecto excesivo que recibió de otros sacudió el nucleo de la interpretacion de Kim Jaejoong. Mcuhos actores senior no reprimian sus consejos para Kim Jaejoong. Pero existe el dicho de que "existe demasiado de una cosa buena". En ocasiones, estaba perdido preguntándose, ‘cuál es la forma correcta de actuar.’ cada vez que esto ocurría, la persona tranquilizaba a Kim Jaejoong era el director de cámara. Kim Jaejoong expresó su gratitud al comentar, “el director me dijo, ‘no escuches todo lo que dicen otras personas, y haz lo que creas que es correcto.’ Dijo que la actuación que hacia al principio creia que era la correcta para mí y era lo que necesitaba llevar a cabo. Sus palabras me ayudaron muchisimo.” Gracias a él, Kim Jaejoong pudo sumergirse con éxito en su papel.

Cuando Kim Jaejoong hizo su aparición en ‘Protect the Boss’, una ‘locura por el Director’ hacía estragos en los dramas televisivos. Los personajes de ‘Directores’ guapos y con talento, robaban los corazones de las muejres por todas partes. Su compañero Park Yoochun estuvo en el centro de la locura como el Director Song Yoo Hyun en el drama de MBC ‘Miss Ripley’.

Cuando le preguntaron quién pensaba que era más encantador entre el ‘Director Cha’ y el ‘Director Song’, Kim Jaejoongeligió su propio personaje, el ‘Director Cha’, sin ninguna duda. “Una vez compartí una idea conh Yoochun que sería divertido si rodásemos un cameo con los dos directores juntos. Auqnue mabos tienen sus propios encantos, creo que los espectaodres aplaudieron más al ‘Director Cha’ de ‘Protect the Boss’ que lo que hicieron por el ‘Director Song’. Yoochun dijo una vez en un fan meeting que el ‘Director Song’ era un hombre encantador que era perfecto de muchas maneras, excepto por su gusto por las mujeres.”

Mientras aparecía en ‘Protect the Boss’, Kim Jaejoong también trabajó en la banda sonora. Habiendo sido reconocido por sus talentos como cantante y compositor por medio de los álbums de JYJ, Kim Jaejoong recibió mucho amor por la canción ‘I’ll Protect You’, el tema principal del romance entre Cha Ji Heon y Noh Eun Seol, para el que él escribió la letra. Aunque no fue fácil para él hacer malabares entre la actuación y trabajar en la banda sonora a la misma vez, Kim Jaejoong dijo, “pensé en los personajes principales cuando escribí la letra y canté la canción, y creo que eso me ayudó más a sacar mis emociones.”

La popularidad el ‘Director Cha’ se extiende desde Corea hasta Japón

Recordando el tiempo que pasó rodando ‘Protect the Boss’, Kim Jaejoong se refirió al ‘ambiente en el set’. Mostraba lo fantástico que fue el ambiente y el trabajo en equipo. “Me volví muy cercano con los personajes principales, el director, guionista y el staff mientras rodaba este drama. A menudo saliamos a comer fuera juntos. Si nuetsro equipo traía el almuerzo, entones el equipo de Ji Sung traía la cena, y el equipo de Kang Hee nos traía snacks… Así, nos convertimos en una familia y esto llevó a un ambiente fantástico.”

La amistad de los actores continuó incluso después del final del drama. “Después de que terminó el drama, hice una aparición especial en el rpograma de radio de Kang Hee, y fui al estreno de la última película de Ji Sung para mostrarle mi apoyo. En ocasiones, nos reunimos todos en un bar y nos preguntamos cómo hemos estado. Incluso nos encontramos a finales de año para celebrarlo juntos Entonces era el cumpleaños de Ji Hae, así que celebramos una fiesta sorpresa con una tarta y regalos. Le cantamos el cumpleaños feliz y estaba tan conmovida que comenzó a llorar. Todo el mundo estaba impresionado porque nunca habían visto a los actores principales de un drama llevarse tan bien, incluso después del final del drama.”

Kim Jaejoong se volvió especialmente cercano a Ji Sung y comentó, “al principio, encontré a Ji Sung dificil de conocer, peor rápidamente nos convertimos en amigos durante el dram. Incluso ahora, es un gran amigo y mentor. Es divertido y le gusta beber, así que salimos juntos a beber y hablamos mucho. Ambos odiamos a las personas que presumen. ‘Vamos de excursión.’ ‘Vamos a mopntar en bici.’ Nos decimos esto a menudo, peor en realidad nunca hemos llevado a cabo nuestros planes.”

Al igual que su amistad sigue fuerte, el drama ‘Protect the Boss’ fue popular en Corea y Japón. El drama ha sido emitido en multiples ocasiones en diferentes canales y el DVD de Kim Jaejoong ‘Protect the Boss Special DVD’ fue tercero en la lista de ventas en Oricon y primero en la lista de DVD, demostrando lo popular que es en Japón.

NOTA: recordad que no permitimos la publicación de nuestras traducciones fuera de nuestro grupo de webs

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Revista The JYJ
Traducción a Inglés: Dongbangdata.net
Shared by www.KimJaejoong.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.KimJaejoong.es 

[20/04/13] Revista The JYJ: Kim Jaejoong, sobre convertirse en actor en Japón

Kim Jaejoong, sobre convertirse en actor en Japón

Comenzando su carrera como actor en Japón en lugar de en Corea fue una elección inusual. Pero con su determinación de “tabajaré duro en cualquier oportunidad que me den,” Kim Jaejoong viajó a Japón.

El primer trabajo de Kim Jaejoong como actor desde que se convirtió en miembro de JYJ fue ‘Hard to say I love you’, el drama de FujiTV que se emitió en Abril de 2010. El drama incluía a grandes estrellas japonesas como Eita, Ueno Juri, Seki Megumi, y Tamayama Tetsuji y mostraba la vida de cinco jóvenes en Shibuya, Tokio, que se conocen a través de Twitter y se convierten en amigos al intentar juntos sus problemas individuales.

En el drama, Kim Jaejoong interpreta el papel de Park Seonsu, que se presenta a si mismo ante sus amigos como un doctor coreano, peor que en realidad es un vendedor de equipamientos médicos que se preocupa por el rendimiento de sus ventas. Es un personaje que sufre las dificultades de la vida pero que está determinado a mantener vivos sus sueños.

Debido a que este fue su primer papel desde que se convirtiera en miembro de JYJ, muchos mostaron interés en el drama, en ambos países, Corea y Japón. Mirando atrás, Kim Jaejoong comentó, “me inundaron las voces de anticipación y preocupación, pero no estaba en la posición de tomar realmente en cuenta lo que estaban diciendo. Tenía demasiado trabajo que hacer porque era mi primer drama en Japón, y el guión estaba completamente en japonés.”

Mi sociabilidad característica es mi fuerza

Kim Jaejoong ganó mucho de los dos meses que pasó en Japón grabando ‘Hard to say I love you’. Acostumbrado a vivir junto a los otros miembros, Kim Jaejoong sacó sus recuerdos felices al decir, “pasé algún tiempo solo y disfruté de mi libertad.”

“Por supuetso, tenía un manager conmigo, pero mi estilo de vida cambió drásticamente de lo que había sido antes. ¿Debería comprarlo con la felicidad de una persona con un montón de hermanos cuando consiguen una habitación para ellos solos? Aunque estaba nerviso por vivir solo, al principio estaba muy feliz. Antes, cuando necesitaba algo mientras estaba en Japón, nuestros managers compraban todo para nosotros por lo que nunca tenía que salir de casa. Pero mientras estabamos rodando ‘Hard to say I love you’, salí a comer y actué como un japonés nativo normal. Coderme con los japoneses hizo que todo fuese divertido y nuevo. Mi japonés mejoró muchísimo en dos meses y sentí como si hubiese estado estudiando en Japón durante un año.”

Trabajar junto a los actores japoneses fue una experiencia invaluable. Aunque el lugar de producción del drama japonés era un lugar extraño para Kim Jaejoong, su sociabilidad característica hizo que se convirtiera en amigo de los otros actores en poco tiempo. Cuando le preguntaron cuál era el secreto detrás de su sociabilidad, Kim Jaejoong sonrió tímidamente y dijo, “todo lo que hice fue modificar un poco la form,a en la que hablaba japonés.”

“Cuando fui al lugar del rodaje, pude sentir que la gente no me sentían muy accesible. Por lo que cambié el tono de mi voz y el staff y los compañeros actores comenzaron a verme como una persona linda y brillante. Gracias a esto, pude disipar rápidamente la incomodidad que podría haberme seguido durante mucho tiempo.”

Su trabajo duro había funcionado. Durante una entrevista, su compañera en ‘Hard to say I love you’, Ueno Juri, explicó su primera impresión sobre Kim Jaejoong y declaró, “pensé que era una persona seria que no sonreía mucho, pero descubrí que en realidad en muy lindo.” Aplaudió a Kim Jaejoong por su profesionalidad al añadir, “aunque era un actor novato, era muy meticuloso al observar y memorizar sus frases en Coreano y Japonés, y siempre fue muy considerado y atento en el set.”

Tamayama Tetsuji elogió a Kim Jaejoong por su trabajo duro y la energía mostrada en set. Habló sobre la inesperada personalidad de Kim Jaejoong al declarar, “fue 10 veces más difícil para él que para un actor japonés, pero siempre tenía una sonrisa en su cara. Es muy trabajador y muy encantador.”

Disfrutando de la experiencia, ¡de esto se trata actuar!

Los 11 episodios de ‘Hard to say I love you’ registraron un indice de audiencia promedio del 11.2% y cautivó a los espectadores japoneses. Cuando le preguntaron si sentía decepcionado por el índice de audiencia de su primer drama japonés, Kim Jaejoong dio su respuesta con la cara llena de determinación.

“AUnque habría sido genial si el indice de audiencia hubiese sido mayor, aún soy un actor novato. Si fuese codicioso por tener grandes resultados desde el principio, habría hecho aquello en lo que soy mejor. Estoy satisfecho con lo que hice, disfrutar de la experiencia de actuar y recibir la gran energía del set.”

Aunque esto podría ser difícil de creer para aquellos que han visto la habildiad natural de Kim Jaejoong para actuar, se puso en marcha sin tomar ninguna clase de interpretación. Por decirlo de otra forma, Kim Jaejoong ‘aprendió en el sitio’.

Kim Jaejoong confesó, “aprendo más sobre la interpretación cuando estoy en el lugar de rodaje.” Añadió, “auqnue sería mejor si hubiese aceptado el papel teniendo mucha práctica y un analisis completo del personaje, la mayoría de las veces ese no fue el caso. Pero, extrañamente, podía memorizar mejor las frases y meterme en mi papel cuando llegaba al set, probablemente porque estaba muy nervioso.”

Tal y como se esperaba de alguien cuyas habilidades brillan en el set, no le llevó mucho tiempo a Kim Jaejoong adaptarse al sistema de rodaje japonés. A diferencia del sistema coreano, en le que una escena se rueda muchas veces, las escenas se graban sólo una o dos veces en Japón con un gran número de cámaras grabando a la misma vez. Debido a esto, si un actor va sin prepararse, sus deficiencias se reflejan directamente en su trabajo.

Comentando, “auqnue no estaba familiarizado con el sistema que era ligeramente diferente al coreano, al principio, me acostumbré y lo encontré muy razonable,” Kim Jaejoong declaró que se dio cuenta de los encantos de la interpretación y ganó confianza a través de su nuevo reto en Japón.

*No hemos podido incluir imágenes de ‘Hard to say I love you’ debido a las razones dadas por la compañía japonesa de producción del drama.


NOTA: recordad que no permitimos la publicación de nuestras traducciones fuera de nuestro grupo de webs

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Revista The JYJ
Traducción a Inglés: Dongbangdata.net
Shared by www.KimJaejoong.es
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.KimJaejoong.es 

[04/02/13] Revista "The JYJ" - Sobre Jaejoong (parte 5)

Tokyo Dome

Verano de 2010, los miembros comenzaron su gira por los Dome. Hasta el último concierto en el Tokyo Dome, habían reunido a una audiencia de 100.000 personas y finalizaron el concierto con éxito. Sin embargo, nunca pensaron, ni siquiera en sus sueños, que este concierto en el Tokyo Dome fuera su última actividad en Japón. Debido a Avex, la agencia en Japón había anunciado unilateralmente la suspensión de sus actividades.

Estando en el Tokyo Dome, las lágrimas de los miembros no podían parar. Toda clase de amarguras y la gratitud hacia los fans, la gratitud por ser capaces de estar juntos con los miembros, todo se agolpaba a la misma vez. Kim Jaejoong lo describió como “el sentimiento de un profundo peso en mi corazón que se está desenrollado.”

“Realmente lo sentí por los fans. Lo sentí aún más por no poder decirles la verdad, que los cinco no podríamos estar juntos nunca más. Mis lágrimas caían incontrolablemente. No puedo olvidar ese momento ni siquiera ahora. Canté con esa gratitud y con el sentimiento de pena, pero cómo podría ser nuestro último… A menudo twiteaba en Japonés porque sé que los fans están esperando por nosotros en Japón. Ahora no puedo pedirles que esperen más porque me siento mal. Pero siempre quiero encontrarme con ellos”. (Kim Jaejoong)

Park Yoochun dijo “era nuestra primera actuación como tres miembros. Tan pronto como aparecimos sobre el escenario, los gritos de los fans eran tremendos. Estábamos profundamente conmovidos y también lloramos. No recuerdo claramente cómo pudimos cantar. Cuando los gritos fueron aún más fuertes, me sentí aún más triste y todo se volvió una locura. Sólo el hecho de que los tres podíamos estar nuevamente sobre el escenario, poder sostener de nuevo el micrófono, ya era muy emocionante. No podíamos imaginar que ese escenario sería nuestro último concierto en Japón.”

Para ellos, el Tokyo Dome fue el escenario sobre el que estuvieron con tan sólo esperanza en su corazón.

Kim Junsu dijo “al principio estábamos muy agradecidos de que Avex nos eligiera a nosotros. Me sentía feliz pensando que era nuestro nuevo comienzo. Era inimaginable que apareciera otro obstáculo y pusiera fin a nuestras actividades en Japón

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: The JYJ
Traducción a Inglés: Hannah @ PrinceJJ
Shared by www.KimJaejoong.es
Publicación de la Traducción en Español no permitida fuera de www.KimJaejoong.es

[04/02/13] Revista "The JYJ" - Sobre Jaejoong (parte 4)

Yoochun y Junsu sobre Jaejoong

“Una persona humana con el corazón cálido.” (Park Yoochun)

“Un perfeccionista en el trabajo, pero el número uno en cuidar de la gente a su alrededor” (Kim Junsu)

Eso es lo que Park Yoochun y Kim Junsu, sus miembros que le conocen profundamente, dijeron sobre Kim Jaejoong. A través de sus bocas, envidié el amplio rango de relaciones humanas de Kim Jaejoong.

Kim Junsu explicó, “cuando estábamos en Japón, había un hombre extraño durmiendo en nuestra habitación. Le pregunté quién era. Y resultó que, cuando Jaejoong-ie hyung estaba buscando izakaya (T/N: un tipo de establecimiento japonés de bebidas donde también sirven comidas para acompañar las bebida), vio un hombre triste bebiendo solo frente a un izakaya. Así que bebió con él e incluso le invitó a pasar la noche. Fue sorprendente, pero este tipo de cosas le ocurren a menudo a Jaejoong-ie hyung. Es muy cuidadoso y perfeccionista en cuanto al trabajo, pero cuando bebe, puede ser amigo de todos. Es una persona abierta. “ Junsu también comentó que admira a Kim Jaejoong por el hecho de que siempre cuida de la gente a su alrededor.

“No es fácil cuidar de los amigos existentes cuando conoces a nuevos amigos. Pero él consigue cuidar de todos. Algunas veces realmente me he preguntado si tiene un clon humano que le ayudaba a neviarle mensajes a la gente. Jaja” (Park Yoochun)

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: The JYJ
Traducción a Inglés: Hannah @ PrinceJJ
Shared by www.KimJaejoong.es
Publicación de la Traducción en Español no permitida fuera de www.KimJaejoong.es

[04/02/13] Revista "The JYJ" - Sobre Jaejoong (parte 3)

La revista The JYJ: La Historia de 1000 Días

Efecto de sinergia de las diferentes individualidades

Kim Jaejoong compuso “In Heaven”, vitalizando las distintas características de los miembros de la manera en la que son. Sin embargo, Kim Junsu y park Yoochun quedaron impactados ya que “la canción de Jaejoong-ie hyung es demasiado difícil de cantar.” Ambos no podían quedarse quietos, e incluso estaban malhumorados.

“Como Jaejoong-ie hyung compone las canciones en casa, grabó la canción-guía con voz suave, así que tal vez no lo sabía, pero la nota era realmente alta. Nos estaba matando. Como la nota era tan alta, nosotros (Yoochun y Junsu) nos dijimos el uno al otro que teníamos que bajarla un poco. Entonces nos dijo “Yoochun-ah, Junsu-ah! ¡Podéis hacerlo!”. Ante sus palabras terminamos obedientemente la grabación. Ese es nuetsro trabajo en equipo”, dijeron Park Yoochun y Kim Junsu.

Es una canción que podemos interpretar bien. Tiene que ser una canción que un público amplio pueda disfrutar. Cuando interpretamos esa canción en un concierto, tiene que ponerle la piel de gallina a la audiencia. Si la fuerza de TVXQ eran las perfectas harmonías, creo que JYJ deben ir tras esas identidad. Si Yoochun-ie y Junsu se quejan de que “la canción de hyung es demasiado alta, voy a gimotear. Junsu dijo “mi garganta no estaba ronca aunque canté docenas de veces en musicales. Pero me quebró (la voz) cada vez que canté la canción de hyung. ¡Jajaja! Antes de entrar al estudio de grabación, si les elogiaba “chicos podéis clavarlo totalmente, estarían convencidos” (Kim Jaejoong)

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: The JYJ
Traducción a Inglés: Hannah @ PrinceJJ
Shared by www.KimJaejoong.es
Publicación de la Traducción en Español no permitida fuera de www.KimJaejoong.es

La revista The JYJ: La Historia de 1000 Días

Sobre Dr. Jin

Aunque hubieron muchas dificultades y preocupaciones, Kim Jaejoong las ha superado todas con su habilidad y empeño. Tras el final del drama, recibió menciones honorables como “ el redescubrimiento de Kim Jaejoong”, “el actor que interpreta de manera excelente el personaje de Kim Kyungtak.”

Cuando empezó todo, yo también tenía el mismo miedo. Después de que el drama finalizó, sabía que el personaje de Kyungtak me había dado muchas cosas. Algunas veces, aún vuelvo a ver el último episodio de “Dr. Jin” y aún me enamoro de Kyungtak cuyas lágrimas cayeron completamente en esa escena. Hizo su mejor esfuerzo para proteger la gente a su alrededor. Creo que tenemos ese punto en común. Es por eso que realmente me gusta ese chico.”

Sobre dirigir la Gala de Son Yeonjae

Aparte de conciertos, Kim Jaejoong tuvo que preparar el escenario para una gala. Comentó “habría sido difícil para ella porque no era algo que Yeonjae había estado haciendo constantemente, porque el baile y la gimnasia son completamente diferentes. Era la primera vez que me ponía tan serio para enseñarle algo a alguien. Estoy agradecido de que Yeonjae lo haya seguido tan bien.”

Esta gala fue también fue una oportunidad para Jaejoong para acercarse a Son Yeonjae. “En ese tiempo, cuando fui el Director del show, solía llamarme “director-nim”, pero hoy en día me llama “oppa”. Vi “Infinity Challenge” donde apareció Yeonjae, “oppa” y “ahjusshi” , “tio” están claramente diferenciados. Yo era un “oppa” sin restricción (risas).”

Sobre cocinar

Kim Jaejoong, que está muy interesado en la cocina, eligió haejangguk (T/N: se refiere a toda clase de sopas que se toman para la resaca en Corea) como el menú que puede preparar lleno de confianza. Es sopa de clamares con rábano.” “En realidad, sólo tienes que comprar los ingredientes, y cocinarla. Poner rábano, perejil. Después cubrirlo con calamares en rodajes y cocinarlo. También soy bueno preparando sopa de marisco y pasta goshujang (T/N: de pimienta roja). Si tengo al oportunidad en el futuro, también quiero entrar en el negocio de los restaurantes.”

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: The JYJ
Traducción a Inglés: Hannah @ PrinceJJ
Shared by www.KimJaejoong.es
Publicación de la Traducción en Español no permitida fuera de www.KimJaejoong.es

[04/02/13] Revista "The JYJ" - Los planes de Jaejoong para este nuevo año (parte 1)

En este año Nuevo, me gustaría tener más activamente actividades musicales para mis fans. Trabajaré duro para crear música que sea una delicia para los oídos de los fans, como un regalo para ellos. Este año especialmente, sentí sinceramente lo preciados que son los miembros y los fans, y entendí que ser capaces de estar juntos y continuar este camino juntos es algo muy feliz. Deseo que los miembros continúen saludables, y sería bueno si no demasiadas fans van y se casan, ¡jaja!

Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: The JYJ via Jaejoong DC Gallery
Traducción de Coreano a Chino: Kim Jaejoong Baidu Bar
Traducción a Inglés: Min @ PrinceJJ
Shared by www.KimJaejoong.es
Publicación de la Traducción en Español no permitida fuera de www.KimJaejoong.es